In recent years, the urban housing crisis has made living in cities less affordable for more people. Here’s how you can save on rent.